Por acaso/偶然/By accident

E quem disse que coisa boa não acontece por acaso tambem?
Sexta-feira passada voltei 1 hora mais cedo do trabalho… cheguei em casa e resolvemos ir comer em um restaurante perto de casa. Fomos caminhando e chegando lá, o restaurante estava fechado.
Fomos então pra outro… ali pertinho. Nos sentamos do lado de um uma família que estava jantando ali. Pedi que tirassem uma foto e no final o papo se estendeu.
O antes e o depois vocês podem abaixo.

よいことが偶然でありますよ。
金曜日1時間早めに帰って来た。。。家に着いて、近くのレストランへ歩いて行きました。
行きたかったレストランは休みでしたから、他の店へ行きました。
その店では座敷で、家族のとなりの席に座りました。私は写真をとって欲しくて「写真をとりませんか?」と聞きました。
~あぁぁ~ 間違いましたね。お父さんは、わたしの日本語に戸惑いました。。。
正しくは、「写真をとってもらえませんか?」
でも、間違いがよかったです。それからとなりの家族ともと話しました。
それから、3時間以上一緒に話したり、飲んだりして楽しかった!!!
結果は以下に見えます。

Good things come by accident too.
Last Friday I came back home 1 hour earlier… arrived home and decided to go to a nearby restaurant on foot. Arriving there, it was closed and we had to go to another restaurant.
We sit down beside a family that was having dinner there. I asked them to take a picture and in the end we kept talking the hole night.
The result can be seen below.

Acabamos participando de uma festa na casa deles ontem à noite. Um pessoal muito legal. Esperamos que seja a primeira de muitas amizades que faremos aqui.

昨日の夜はその家族の家にパーティに呼ばれました。これはこれから出来るたくさんの友達のはじまりだといいなあぁ。

We ended up at their house yesterday night for a party. We hope this is the first of many friends to come.
 

Advertisements

About Anderson Passos

Anderson teaches ICT and career related courses and is always searching for new ways of using technology in the classroom (for good or bad). His research interests include CRS, CALL and signal processing, among others.
This entry was posted in Family, Friends, Party and tagged , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Por acaso/偶然/By accident

  1. ototo says:

    Quero saber do nome da minha sobrinha… já decidiram?

    Bjunda!

  2. Pingback: ワイルド » Y de repente un dia, vuelves a casa y…

  3. Kazu says:

    essa vai ser a futura casado sr. passos
    cheia de filhos
    hahahahhaha
    abracos

  4. Megumi says:

    Noooossaaaaa!!!!!!q susto!!!!por uns instantes pensei q a sua prole havia aumentado de uma vez!!!!kkkkk
    bjos

Comments are closed.